1
00:00:01,017 --> 00:00:04,006
[themalied]
2
00:00:23,011 --> 00:00:26,000
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
3
00:00:29,017 --> 00:00:31,015
♪ Zijn zoon Elroy ♪
4
00:00:35,018 --> 00:00:37,016
♪ Dochter Judy ♪
5
00:00:41,021 --> 00:00:43,012
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
6
00:00:57,027 --> 00:01:01,014
(mannelijke verteller)
"De Jetsons"
7
00:01:01,016 --> 00:01:03,021
aangeboden door Saran Wrap
8
00:01:03,023 --> 00:01:06,023
de transparante voedselverpakking
dat zich aan elke vorm hecht
9
00:01:06,025 --> 00:01:08,010
om voedsel verser te houden.
10
00:01:08,012 --> 00:01:11,006
Krijg glashelder
Saran Wrap.
11
00:01:17,019 --> 00:01:20,025
Het spijt me, Sally. Geen van deze
nieuwe jurken lijken mij te passen.
12
00:01:20,027 --> 00:01:24,006
Laat me het je laten zien
onze nieuwe herfstlijn, schat.
13
00:01:24,008 --> 00:01:26,022
Dalingslijn?
Maar het is bijna lente.
14
00:01:26,024 --> 00:01:30,016
Nee. Dit is het
onze Mars-vallijn.
15
00:01:30,018 --> 00:01:33,008
Nou ja, misschien
Misschien vind ik iets.
16
00:01:35,007 --> 00:01:37,023
Ojee, veel te gedurfd.
17
00:01:39,019 --> 00:01:42,018
Nee, ik zag dit in een winkel in Parijs
vanmorgen.
18
00:01:44,017 --> 00:01:47,004
Nee, nee, nee, te ingewikkeld.
19
00:01:48,019 --> 00:01:51,011
Sally, het is prachtig.
Dit is wat ik bedoelde.
20
00:01:51,013 --> 00:01:54,019
En we hebben een roman
accessoire
dat hoort bij dat jurkje.
21
00:01:54,021 --> 00:01:56,028
Ik zal je laten zien hoe het werkt.
22
00:01:59,004 --> 00:02:02,027
Ik denk dat ik Gloria bel en kijk
of ze mijn nieuwe jurk leuk vindt.
23
00:02:02,029 --> 00:02:05,016
Gloria. Gloria bellen.
24
00:02:05,018 --> 00:02:07,016
- Hallo, Jane.
- Hoi.
25
00:02:07,018 --> 00:02:09,007
Kun je langskomen?
Even, Gloria?
26
00:02:09,009 --> 00:02:10,026
Ik heb een nieuwe jurk
om je te laten zien.
27
00:02:10,028 --> 00:02:13,010
O, stap uit,
zodat ik je kan zien, Jane.
28
00:02:13,012 --> 00:02:15,019
Je weet dat ik er niet tegen kan
de spanning.
29
00:02:15,021 --> 00:02:17,013
Laat het mij zien. Laat het me nu zien.
30
00:02:17,015 --> 00:02:19,021
O, ik zal het je laten zien
zodra je hier aankomt.
31
00:02:19,023 --> 00:02:21,009
O, zo lang kan ik niet wachten.
32
00:02:21,011 --> 00:02:23,016
O, Gloria,
je woont alleen maar naast de deur.
33
00:02:23,018 --> 00:02:25,023
Het zal je gewoon meenemen
een seconde om hier te komen.
34
00:02:25,025 --> 00:02:29,001
Het maakt mij niet uit
of ik je jurk zie of niet.
35
00:02:29,003 --> 00:02:30,025
Ik kom zo.
36
00:02:31,026 --> 00:02:34,009
Het staat je prachtig, Jane.
37
00:02:34,011 --> 00:02:36,022
Het is niet van deze wereld.
38
00:02:36,024 --> 00:02:39,023
Het is een origineel van Pierre Martian.
39
00:02:39,025 --> 00:02:42,008
Ze waren ze aan het sluiten
in de Satellietwinkel.
40
00:02:42,010 --> 00:02:44,023
Vind je het echt leuk, Gloria?
41
00:02:44,025 --> 00:02:48,011
Jane, jij bent het. Loop erin.
42
00:02:49,021 --> 00:02:52,013
Slechts 10,98 voor de jurk
43
00:02:52,015 --> 00:02:55,013
en $ 50 voor het verlengakkoord.
44
00:02:55,015 --> 00:02:58,019
- Een koopje.
- Ik hoop dat George er zo over denkt.
45
00:02:58,021 --> 00:02:59,029
Hij heeft het nog niet gezien.
46
00:03:00,001 --> 00:03:02,001
Hij en Elroy
zijn televisie aan het kijken.
47
00:03:02,003 --> 00:03:03,014
Waarom jij dan niet
hen verrassen?
48
00:03:03,016 --> 00:03:06,009
Maak er zo één
grote dramatische entrees.
49
00:03:06,011 --> 00:03:07,024
[grinnikt]
Goed idee.
50
00:03:07,026 --> 00:03:10,025
Laat mij maar aantrekken
een beetje bijpassende make-up.
51
00:03:10,027 --> 00:03:13,026
Gewoon een vleugje groene lippenstift.
52
00:03:17,020 --> 00:03:21,005
Denk wild.
Drink Cosmo-Cola.
53
00:03:23,026 --> 00:03:25,026
Eén slok en je bent in een baan om de aarde.
54
00:03:25,028 --> 00:03:29,006
Cosmo-Cola
heeft een rating van 200 megaton.
55
00:03:29,008 --> 00:03:31,025
Hé, wat is er gebeurd?
56
00:03:31,027 --> 00:03:33,018
Hoest wat geld op, papa.
57
00:03:33,020 --> 00:03:36,018
O, jongen,
Deze betaal-tv moet weg.
58
00:03:38,011 --> 00:03:41,000
(man op tv)
En als het om transport gaat
je hebt nodig
59
00:03:41,002 --> 00:03:45,017
laat je door Rent A Rocket plaatsen
in de pilotenstoel.
60
00:03:47,007 --> 00:03:50,003
De volgende keer dat u zaken doet
op de maan
61
00:03:50,005 --> 00:03:52,010
denk aan Rent A Rocket.
62
00:03:52,012 --> 00:03:55,010
[lacht]
Ik wed dat het een korte trip was.
63
00:03:55,012 --> 00:03:57,018
Ik vraag me af of ze hem gegeven hebben
zijn geld terug.
64
00:04:01,008 --> 00:04:04,010
(man op tv)
Het is de Fred Solarvan-show.
65
00:04:04,012 --> 00:04:07,026
Oh jongen, ik hou van Fred Solarvan.
Nietwaar, pop?
66
00:04:07,028 --> 00:04:11,021
Ja. Hij is als een familielid
die één keer per week langskomt.
67
00:04:11,023 --> 00:04:13,016
En hier is hij,
uw familielid
68
00:04:13,018 --> 00:04:17,016
die één keer per week langskomt,
Fred Solarvan!
69
00:04:20,022 --> 00:04:23,007
Goedenavond,
dames en heren.
70
00:04:23,009 --> 00:04:25,027
Wij hebben er echt een paar
geweldige gasten vanavond.
71
00:04:25,029 --> 00:04:28,017
Ik wil graag beginnen
door te introduceren
72
00:04:28,019 --> 00:04:33,007
een van je favorieten
buitenlandse filmsterren.
73
00:04:33,009 --> 00:04:37,023
We kennen allemaal haar naam.
De glamoureuze, uh, uh...
74
00:04:37,025 --> 00:04:40,009
"...Gina Lollo Jupiter!"
75
00:04:42,023 --> 00:04:46,005
Hé, pop,
het is Gina Lollo Jupiter.
76
00:04:46,007 --> 00:04:47,025
Gina Lollo Jupiter?
77
00:04:47,027 --> 00:04:50,005
Ach, Elroy,
wat doe jij hier?
78
00:04:50,007 --> 00:04:51,017
Aw, Gina whizz!
79
00:04:51,019 --> 00:04:53,026
Ga maar
op die huiswerkbanden.
80
00:04:53,028 --> 00:04:56,006
- Oh, maar, pop--
- Elroy, kom op.
81
00:04:56,008 --> 00:04:57,025
Kom op. Ga, ga, ga.
82
00:04:57,027 --> 00:05:00,018
Oké, ik ga, ik ga, ik ga.
83
00:05:00,020 --> 00:05:03,026
O, jongen,
Ik moet Gina in 3D zien.
84
00:05:06,005 --> 00:05:07,007
Wauw!
85
00:05:07,009 --> 00:05:09,008
Je ziet er prachtig uit vanavond,
Gina.
86
00:05:09,010 --> 00:05:12,018
[lacht]
Dank je, Fred.
87
00:05:12,020 --> 00:05:15,023
Het is een genoegen
om hier op aarde terug te zijn.
88
00:05:15,025 --> 00:05:19,002
Gina, ik begrijp het
jij zult verschijnen
89
00:05:19,004 --> 00:05:20,021
morgenavond in Venus City
90
00:05:20,023 --> 00:05:24,008
het Miss Zonnestelsel
Schoonheidswedstrijd.
91
00:05:24,010 --> 00:05:25,016
O, dat klopt, Fred.
92
00:05:25,018 --> 00:05:27,014
Dat zal zo zijn
heel veel lieve meiden
93
00:05:27,016 --> 00:05:29,009
strijden om de titel.
94
00:05:29,011 --> 00:05:31,009
De show komt op televisie,
weet je
95
00:05:31,011 --> 00:05:34,022
gesponsord door
het Spacely-tandwiel
Bedrijf.
96
00:05:34,024 --> 00:05:37,017
[lacht]
Goede oude Spacely.
97
00:05:37,019 --> 00:05:39,016
Dat is mijn baas.
98
00:05:39,018 --> 00:05:42,012
Ik hoop een bijdrage te kunnen leveren
een kleinigheidje
99
00:05:42,014 --> 00:05:44,008
naar de wedstrijdfestiviteiten.
100
00:05:44,010 --> 00:05:46,008
O, maakt ze een grapje?
101
00:05:46,010 --> 00:05:48,018
Een kleinigheidje.
102
00:05:48,020 --> 00:05:51,001
Oh, ik kan haar beter plaatsen
terug op het scherm.
103
00:05:52,021 --> 00:05:56,000
Nu, Gina, heb jij
enig advies voor de meisjes
104
00:05:56,002 --> 00:05:58,003
bij de schoonheidswedstrijd?
105
00:05:58,005 --> 00:06:02,014
Nou ja, ze zouden het moeten begrijpen
de juiste manier van lopen.
106
00:06:02,016 --> 00:06:06,014
- Lopen erg belangrijk is?
- O ja, Fred.
107
00:06:06,016 --> 00:06:10,021
Het kan het verschil betekenen
tussen winnen en verliezen.
108
00:06:10,023 --> 00:06:12,029
Hier, ik laat het je zien.
109
00:06:13,001 --> 00:06:15,006
[instrumentale muziek]
110
00:06:15,008 --> 00:06:17,003
Ja, ja,
ja, ja, ja!
111
00:06:17,005 --> 00:06:19,003
Ik zie wat je bedoelt!
112
00:06:20,018 --> 00:06:23,025
Oh, wacht tot George het ziet
deze verre jurk.
113
00:06:23,027 --> 00:06:26,013
Oh, ik weet dat hij het geweldig zal vinden!
114
00:06:26,015 --> 00:06:29,021
♪ La la la la la la la la ♪
115
00:06:29,023 --> 00:06:36,014
♪ La la la, het is je droommeisje
door de kamer lopen ♪♪
116
00:06:36,016 --> 00:06:38,005
Hallo daar, lieverd.
117
00:06:38,007 --> 00:06:40,028
Ik ben het, Janey.
118
00:06:41,001 --> 00:06:43,026
George. Word wakker, lieverd.
119
00:06:43,028 --> 00:06:45,026
George?
120
00:06:45,028 --> 00:06:47,014
George?
121
00:06:47,016 --> 00:06:49,020
Hallo, Gina.
122
00:06:49,022 --> 00:06:51,011
Hoi. Gina?
123
00:06:51,013 --> 00:06:54,014
Nou, wauw,
wat een aangename verrassing.
124
00:06:54,016 --> 00:06:58,005
Ik, uh, ik zat alleen maar te kijken
het Stuntley Dinkley-rapport.
125
00:06:58,007 --> 00:06:59,029
[lacht]
126
00:07:00,001 --> 00:07:02,019
Merk je het niet?
iets over mij?
127
00:07:02,021 --> 00:07:05,016
[lacht]
Zeker, dat doe ik.
Je bent afgevallen.
128
00:07:05,018 --> 00:07:09,000
Uh, je bent aangekomen.
O, ik weet het. Je had een knipbeurt.
129
00:07:09,002 --> 00:07:11,017
Wat je ook deed, lieverd,
je bent bijna goed genoeg
130
00:07:11,019 --> 00:07:13,025
voor de Miss Zonnestelsel
Schoonheidswedstrijd.
131
00:07:13,027 --> 00:07:15,017
Bijna goed genoeg?
132
00:07:15,019 --> 00:07:18,027
- Nou, dat vind ik leuk!
- En ik vind je leuk.
133
00:07:18,029 --> 00:07:21,001
Waarom ga je niet weg?
die oude huisjas
134
00:07:21,003 --> 00:07:22,013
en iets leuks aantrekken?
135
00:07:22,015 --> 00:07:25,012
En dan gaan we er even op uit
Chicken Chow Mein-capsules
136
00:07:25,014 --> 00:07:27,015
en, eh..
Hoe raakt jou dat?
137
00:07:27,017 --> 00:07:29,029
Hoe vind je dit?
138
00:07:31,022 --> 00:07:34,014
Wat zei ik?
Wat zei ik?
139
00:07:36,015 --> 00:07:38,005
[huilen]
140
00:07:39,025 --> 00:07:41,027
O, niet huilen, Jane.
141
00:07:41,029 --> 00:07:43,011
Frank is bij mij hetzelfde.
142
00:07:43,013 --> 00:07:45,017
Hij en zijn juffrouw Solar
Systeem.
143
00:07:45,019 --> 00:07:48,008
Ik heb een goed verstand
om zelf aan de wedstrijd deel te nemen.
144
00:07:48,010 --> 00:07:51,017
- Dat zou hem leren.
- Ja. Dat zou echt..
145
00:07:51,019 --> 00:07:53,029
Zeg, onthoud die foto
jij nam
146
00:07:54,001 --> 00:07:55,015
op het oudejaarsfeest?
147
00:07:55,017 --> 00:07:58,024
In dat prikkelende
maskerade kostuum?
148
00:07:58,026 --> 00:08:01,023
O, die ken ik.
149
00:08:01,025 --> 00:08:04,016
Ik heb het nog steeds.
George wilde dat ik het verscheurde.
150
00:08:04,018 --> 00:08:09,009
Hij zei dat het ook zo was
ooh-badooba-badooba-dooba.
151
00:08:09,011 --> 00:08:11,023
Ik denk dat ik het in deze lade heb gelegd.
152
00:08:11,025 --> 00:08:13,013
Ja. Hier is het.
153
00:08:13,015 --> 00:08:16,018
Oeh. Het is een echte
sizzler oké, Jane.
154
00:08:16,020 --> 00:08:18,026
Waarom stuur je het niet?
in de wedstrijdcommissie?
155
00:08:18,028 --> 00:08:21,009
- Gewoon voor de lol.
- O, dat kon ik niet.
156
00:08:21,011 --> 00:08:25,016
Ik, een huisvrouw, concurreer tegen
al die lieve, jonge..
157
00:08:25,018 --> 00:08:27,012
(Fred Solarvan)
Prachtig, wonderbaarlijk.
158
00:08:27,014 --> 00:08:34,004
Laten we het echt horen
voor Gina Lollo Jupiter.
159
00:08:34,006 --> 00:08:37,023
Meer! Geef ons meer! Meer!
160
00:08:37,025 --> 00:08:39,003
[fluiten]
161
00:08:39,005 --> 00:08:41,024
Wauw! Wauw!
162
00:08:41,026 --> 00:08:43,025
[fluiten]
163
00:08:43,027 --> 00:08:46,014
Dat maakt het af!
Waar is die foto?
164
00:08:46,016 --> 00:08:49,000
Ik zal het hem laten zien
wie kan glamoureus zijn!
165
00:08:49,002 --> 00:08:51,004
[huilen]
166
00:09:01,028 --> 00:09:03,023
"Mevrouw Zonnestelsel
167
00:09:03,025 --> 00:09:06,020
naar je toe gebracht
van Spacely Sprockets."
168
00:09:06,022 --> 00:09:08,004
Hoera!
169
00:09:08,006 --> 00:09:11,014
Weet je, dat heb ik altijd al gewild
televisiesponsor zijn.
170
00:09:11,016 --> 00:09:15,014
[lacht]
Je kunt zoveel paniek veroorzaken.
171
00:09:15,016 --> 00:09:17,015
Ik denk dat ik met Jetson begin.
172
00:09:17,017 --> 00:09:20,015
Hij zou moeten werken
aan zijn bureau.
173
00:09:20,017 --> 00:09:24,008
Mm. Niet daar.
Ik wed dat ik weet waar hij is.
174
00:09:25,017 --> 00:09:29,016
Precies zoals ik dacht.
Weer bij de waterkoeler.
175
00:09:29,018 --> 00:09:31,022
En nu collega-werknemers
176
00:09:31,024 --> 00:09:34,020
Ik wil je graag lezen
mijn laatste bedrijfsbulletin.
177
00:09:34,022 --> 00:09:38,029
Het heet '100 manieren
Om op kantoor voor de gek te houden
178
00:09:39,001 --> 00:09:41,016
En nog steeds overuren innen."
179
00:09:41,018 --> 00:09:44,021
Jetson! Wat ben je aan het doen?
180
00:09:44,023 --> 00:09:46,015
Ga weg, meneer!
181
00:09:46,017 --> 00:09:49,003
- Meld je op mijn kantoor.
- Eh, ja, meneer.
182
00:09:54,011 --> 00:09:57,001
O, jongen,
de baas klonk zeker boos!
183
00:09:59,012 --> 00:10:01,006
U heeft gebeld, meneer?
184
00:10:01,008 --> 00:10:05,000
Waarom? Waarom?
Waarom verdraag ik jou?
185
00:10:05,002 --> 00:10:07,013
Ik weet het niet, meneer!
Ik bedoel, sorry, meneer.
186
00:10:07,015 --> 00:10:10,028
Luister, Jetson,
Maak vanavond geen plannen.
187
00:10:11,000 --> 00:10:12,023
Jij gaat
aan een schoonheidswedstrijd.
188
00:10:12,025 --> 00:10:16,020
Oh, alstublieft, meneer Spacely,
Ik zie er vreselijk uit in een bikini.
189
00:10:16,022 --> 00:10:18,018
Doe niet grappig, Jetson.
190
00:10:18,020 --> 00:10:21,012
Dat zul je zijn
de assistent van de rechter.
191
00:10:21,014 --> 00:10:23,003
Ik ben de rechter.
192
00:10:23,005 --> 00:10:24,013
[lacht]
193
00:10:24,015 --> 00:10:28,007
Als sponsor heb je immers
het is mijn plicht om te zien
194
00:10:28,009 --> 00:10:30,027
dat de meisjes
een eerlijk gehoor krijgen.
195
00:10:30,029 --> 00:10:33,011
Of moet ik zeggen kijken?
196
00:10:33,013 --> 00:10:36,002
O, jongen.
Ja, ik haal je om zeven uur op.
197
00:10:36,004 --> 00:10:38,009
O, het spijt me.
Ik red het niet, meneer.
198
00:10:38,011 --> 00:10:39,023
Zie je, Janie is boos op mij
199
00:10:39,025 --> 00:10:42,021
dus kocht ik wat theaterkaartjes
opmaken.
200
00:10:42,023 --> 00:10:45,008
Jullie ondergepikte echtgenoten
zijn allemaal hetzelfde.
201
00:10:45,010 --> 00:10:47,017
Waarom kun je het niet leren?
hoe moet je met je vrouw omgaan?
202
00:10:47,019 --> 00:10:50,004
- Pardon? Pardon?
- Ja?
203
00:10:50,006 --> 00:10:53,019
Mevrouw Spacely is aan de lijn, meneer.
Aan de lijn, meneer.
204
00:10:53,021 --> 00:10:56,004
Mevrouw Spacely.. Oeps!
205
00:10:56,006 --> 00:10:58,011
Oké, zet haar aan.
206
00:10:59,016 --> 00:11:02,012
Wat kost je
zo lang om te antwoorden?
207
00:11:02,014 --> 00:11:04,004
Nou, zie je, snookums
208
00:11:04,006 --> 00:11:06,026
Ik was aan het discussiëren
onze productiequota.
209
00:11:06,028 --> 00:11:11,003
Vertel me dat niet. Dat is het
weer een schoonheidswedstrijd, nietwaar?
210
00:11:11,005 --> 00:11:15,019
Heeft u een keuze gemaakt over de rechter?
En het is beter dat jij het niet bent.
211
00:11:15,021 --> 00:11:19,003
Mij? Rechter?
Natuurlijk niet, lieverd.
212
00:11:19,005 --> 00:11:23,018
Eigenlijk waren Jetson en ik rechtvaardig
een lijst met kandidaten doornemen.
213
00:11:23,020 --> 00:11:26,013
- Niet waar, Jetson?
- Ja, rechter.
214
00:11:26,015 --> 00:11:28,008
- Zei hij rechter?
- Eh..
215
00:11:28,010 --> 00:11:30,005
Eh, nee, ik bedoel,
Ik zei: "Oh, toffee."
216
00:11:30,007 --> 00:11:33,000
Ik bedoel, oordeel niet
hem haastig, mevrouw Judge
217
00:11:33,002 --> 00:11:34,010
Eh, mevrouw Spacely.
218
00:11:34,012 --> 00:11:37,015
Denk maar aan sponsoring
een schoonheidswedstrijd op jouw leeftijd.
219
00:11:37,017 --> 00:11:39,010
Ik heb een goed verstand
om naar huis te gaan, naar moeder.
220
00:11:39,012 --> 00:11:40,017
Ja mijn liefste.
221
00:11:40,019 --> 00:11:41,020
En bovendien vergat je het
222
00:11:41,022 --> 00:11:42,026
om het sonische schuim uit te schakelen
223
00:11:42,028 --> 00:11:44,015
toen je de afwas deed
gisteravond.
224
00:11:44,017 --> 00:11:46,010
En waarom niet
het linnengoed verschoond?
225
00:11:46,012 --> 00:11:48,005
- En de food-a-cycle schoongemaakt?
- Ja mijn liefste.
226
00:11:48,007 --> 00:11:52,006
Bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla.
227
00:11:55,018 --> 00:11:58,011
Huishoudelijk werk.
Niets anders dan huishoudelijk werk.
228
00:11:58,013 --> 00:12:01,028
Nu heb ik dit geheel
verdomde woonkamer om te doen.
229
00:12:13,027 --> 00:12:17,015
Ik ben maar een sleur.
Dat is alles wat ik ben.
230
00:12:17,017 --> 00:12:20,015
Een onderbetaalde sleur.
231
00:12:20,017 --> 00:12:24,007
Til uw voeten op, alstublieft.
Til uw voeten op, alstublieft.
232
00:12:25,017 --> 00:12:27,023
Bedankt. Bedankt.
233
00:12:28,028 --> 00:12:31,003
Hete koffie. Hete koffie.
234
00:12:32,028 --> 00:12:35,006
- Bedankt.
- 'Graag gedaan.'
235
00:12:35,008 --> 00:12:36,027
[deurbel gaat]
236
00:12:36,029 --> 00:12:38,021
Kom binnen.
237
00:12:38,023 --> 00:12:40,011
Oh, Jane lieverd!
238
00:12:40,013 --> 00:12:43,016
De postbode is net vertrokken
deze speciale bezorgtape.
239
00:12:43,018 --> 00:12:46,004
Het is van
het Miss Zonnestelsel
Wedstrijd.
240
00:12:46,006 --> 00:12:48,005
Oh, de toelatingscommissie.
241
00:12:48,007 --> 00:12:50,010
Oh, ze moeten het gekregen hebben
de foto die ik heb ingezonden.
242
00:12:50,012 --> 00:12:53,027
Haast je, Jane. Speel het.
De spanning doodt mij.
243
00:12:53,029 --> 00:12:56,013
Akkoord. Oké, Gloria.
244
00:12:57,013 --> 00:12:59,016
[instrumentale muziek]
245
00:12:59,018 --> 00:13:02,007
(man op band)
'Beste 36-26-36'
246
00:13:02,009 --> 00:13:05,012
'de wedstrijdcommissie
heeft uw foto ontvangen.'
247
00:13:05,014 --> 00:13:07,027
'En mogen we zeggen: wooh!'
248
00:13:07,029 --> 00:13:10,007
'Daarom,
met unanieme instemming'
249
00:13:10,009 --> 00:13:12,008
'Je bent hierbij uitgenodigd
concurreren'
250
00:13:12,010 --> 00:13:14,022
'voor de titel
van Miss Solar System.'
251
00:13:14,024 --> 00:13:17,015
Hoor je dat, Jane?
Je doet mee. Je doet mee!
252
00:13:17,017 --> 00:13:21,027
Maar, maar, maar, Gloria, dat doe ik niet
denk dat ik er mee door kan gaan.
253
00:13:21,029 --> 00:13:24,011
(man op band)
'Eerste prijs
is een miljoen dollar.'
254
00:13:24,013 --> 00:13:27,028
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik ga ermee door.
255
00:13:28,000 --> 00:13:31,012
En bovendien heeft George het nodig
een lesje te leren.
256
00:13:31,014 --> 00:13:34,018
(man op band)
'En bovendien
tot de categorie pin-up
257
00:13:34,020 --> 00:13:38,003
'Alle deelnemers zijn verplicht
deelnemen aan een'
258
00:13:38,005 --> 00:13:42,016
'en we gebruiken de term losjes,
een talentenjacht.'
259
00:13:42,018 --> 00:13:45,028
Talent? Talent?
Maar wat kan ik doen?
260
00:13:46,000 --> 00:13:48,018
(man op band)
'Doe alsof, schat. Doe alsof.'
261
00:13:48,020 --> 00:13:52,019
'Tot vanavond in Venus City.
Getekend, whoo-whoo-whoo.'
262
00:13:52,021 --> 00:13:56,005
Maak je geen zorgen, Jane.
Zingen kan altijd.
263
00:13:56,007 --> 00:13:58,008
Ik weet het niet.
264
00:13:58,010 --> 00:14:02,006
Wat ga ik George vertellen?
Hij zou woedend zijn als hij het wist.
265
00:14:02,008 --> 00:14:04,024
O, ontspan.
We zullen iets bedenken.
266
00:14:04,026 --> 00:14:07,024
Joehoe! Ik ben het, lieverd,
jouw kleine ruimtekonijntje.
267
00:14:07,026 --> 00:14:11,000
Ik ben terug in het hok. Ik heb
Een verrassing voor jou, lieverd.
268
00:14:11,002 --> 00:14:13,000
Ik heb wat theaterkaartjes gekocht
voor vanavond en...
269
00:14:13,002 --> 00:14:18,023
Vanavond? Maar Jane, we hebben het
Die grote PTA-bijeenkomst?
270
00:14:18,025 --> 00:14:20,004
- PTA?
- Mm-hmm.
271
00:14:20,006 --> 00:14:22,014
O, o, ja, ja. De PTA.
272
00:14:22,016 --> 00:14:25,010
Oh, het spijt me, George,
Het zal mij niet lukken.
273
00:14:25,012 --> 00:14:26,027
Een heel belangrijke bijeenkomst.
274
00:14:26,029 --> 00:14:30,023
We bespreken hoe we moeten vechten
schuld op de maan.
275
00:14:30,025 --> 00:14:32,026
Hè? Maar de kaartjes!
276
00:14:32,028 --> 00:14:34,023
Ik moet me aankleden
voor de bijeenkomst, schat.
277
00:14:34,025 --> 00:14:38,003
Als je honger hebt, er zijn er een paar
koudgesneden capsules op tafel.
278
00:14:38,005 --> 00:14:40,000
En George, wacht niet op.
279
00:14:40,002 --> 00:14:42,013
Maar de kaartjes!
280
00:14:42,015 --> 00:14:44,014
Koudgesneden capsules, hè?
281
00:14:44,016 --> 00:14:46,005
Nou, dat doet het!
282
00:14:47,010 --> 00:14:49,010
Eerst haal ik
beetje opgeruimd.
283
00:14:49,012 --> 00:14:53,017
Ik zal me scheren, mijn haar kammen,
poets mijn tanden.
284
00:15:01,014 --> 00:15:04,002
Ik denk dat ik dat had moeten doen
deze outfit drukte.
285
00:15:05,029 --> 00:15:09,000
Laat haar naar de PTA-bijeenkomst gaan.
286
00:15:09,002 --> 00:15:11,021
Ik ga naar een schoonheidswedstrijd.
287
00:15:11,023 --> 00:15:15,012
Heb een meetlint,
zal reizen.
288
00:15:15,014 --> 00:15:17,009
Hoera!
289
00:15:21,008 --> 00:15:23,016
Nou, we zijn er bijna,
Meneer Spacely.
290
00:15:23,018 --> 00:15:26,016
Jetson, hoe vaak
heb, ik moet het je vertellen
291
00:15:26,018 --> 00:15:28,007
noem mij rechter?
292
00:15:28,009 --> 00:15:31,012
Maar, Edelachtbare, stel dat
ziet uw vrouw u op tv?
293
00:15:31,014 --> 00:15:35,006
[grinnikt]
Je zult een ander geval zijn
voor Dr. Ken Spacey.
294
00:15:35,008 --> 00:15:36,011
[lacht]
295
00:15:36,013 --> 00:15:38,013
Ik heb daar al voor gezorgd.
296
00:15:38,015 --> 00:15:40,010
Je hebt het gehoord
van de mysterieuze gast?
297
00:15:40,012 --> 00:15:42,028
Maak kennis met de mysterieuze rechter.
298
00:15:43,000 --> 00:15:44,007
[lacht]
299
00:15:44,009 --> 00:15:47,007
Ze zal mij nooit zien
als de mysterierechter.
300
00:15:47,009 --> 00:15:50,026
Niemand zal het weten
mijn echte identiteit, hè, Jetson?
301
00:15:50,028 --> 00:15:52,011
Nee, Edelachtbare, wie bent u?
302
00:15:52,013 --> 00:15:56,007
[lacht]
Ik heb jou ook voor de gek gehouden, nietwaar?
303
00:15:56,009 --> 00:15:57,021
Zoals Yogi Bear zou zeggen
304
00:15:57,023 --> 00:16:01,021
‘Jij bent slimmer
dan de gemiddelde baas."
305
00:16:01,023 --> 00:16:04,029
Hé, daar is het.
Congreszaal van Venusstad.
306
00:16:06,019 --> 00:16:10,007
(ruim)
'Welkom bij de
Miss Solar System-wedstrijd.''
307
00:16:10,009 --> 00:16:14,004
'O jongen, wat een avond
dit gaat gebeuren.'
308
00:16:15,026 --> 00:16:20,009
Ja, Aardemensen,
het is hier een heerlijke nacht
309
00:16:20,011 --> 00:16:22,014
bij het Miss Zonnestelsel
Wedstrijd.
310
00:16:22,016 --> 00:16:25,024
Oh, en er is filmkoningin
Gina Lollo Jupiter
311
00:16:25,026 --> 00:16:29,002
'probeert onopgemerkt binnen te glippen.'
312
00:16:29,004 --> 00:16:31,020
Hé! Jij vervalst het zoeklicht.
313
00:16:33,015 --> 00:16:36,011
Hallo, hallo, lieverds.
314
00:16:36,013 --> 00:16:40,014
Ik hou van je.
Ik hou van jullie allemaal, lieverds.
315
00:16:40,016 --> 00:16:42,007
Wat heb ik jullie verteld, vrienden?
316
00:16:42,009 --> 00:16:44,023
Ze is net als
het buurmeisje.
317
00:16:44,025 --> 00:16:48,007
Echte nederigheid, echte nederigheid.
318
00:16:48,009 --> 00:16:50,014
Oh-oh,
kijk wie er deze kant op komt.
319
00:16:50,016 --> 00:16:53,027
Het is onze wedstrijdrechter die dat doet
blijft het liefst anoniem.
320
00:16:53,029 --> 00:16:55,029
Goedenavond, rechter
Anoniem.
321
00:16:56,001 --> 00:16:58,021
Goedenavond.
Oké, Jetson.
322
00:16:58,023 --> 00:17:02,005
De rechter zou het graag willen
om Spacely Sprockets te bedanken
323
00:17:02,007 --> 00:17:04,024
voor het voorrecht
vanavond te verschijnen.
324
00:17:04,026 --> 00:17:06,014
Spacely het favoriete tandwiel
325
00:17:06,016 --> 00:17:08,025
van de Sprocket-liefhebbers
overal.
326
00:17:08,027 --> 00:17:10,028
Maak de mijne Spacely.
327
00:17:11,000 --> 00:17:15,006
S-P-A-L-C-E!
328
00:17:15,008 --> 00:17:17,023
Idioot,
je hebt het verkeerd gespeld.
329
00:17:17,025 --> 00:17:19,022
Eh, kom op,
De meisjes wachten.
330
00:17:21,011 --> 00:17:25,000
Welk stoelnummer?
Welk stoelnummer?
331
00:17:25,002 --> 00:17:28,021
- Rechtersbox, alstublieft.
- Ja, meneer. Ja, meneer.
332
00:17:30,021 --> 00:17:34,009
O, jongen! Hoe zit dit,
meneer?
Een plek direct op het podium!
333
00:17:34,011 --> 00:17:37,010
[lacht]
Ik wil graag dichterbij zijn.
334
00:17:37,012 --> 00:17:41,004
Scorekaarten. Ontvang uw scorekaarten.
Alle essentiële statistieken.
335
00:17:41,006 --> 00:17:44,006
Excuseer mij, rechter.
Mag ik uw handtekening?
336
00:17:44,008 --> 00:17:46,023
Een genoegen, mijn liefste.
337
00:17:46,025 --> 00:17:53,006
Liefde en kusjes,
de mysterierechter.
338
00:17:53,008 --> 00:17:55,010
(vrouwelijk
'O, dank je!'
339
00:17:55,012 --> 00:17:56,029
(Mevrouw Spacely)
'De mijne ook.'
340
00:17:57,001 --> 00:18:00,005
O, dit is het leven,
Eh, Jetson?
341
00:18:00,007 --> 00:18:03,009
Ik hoop dat je het niet erg vindt
dezelfde boodschap, liefje taart
342
00:18:03,011 --> 00:18:05,010
jee, jee, jee!
343
00:18:05,012 --> 00:18:07,001
Lieve taart, hè?
344
00:18:07,003 --> 00:18:09,015
Jij interplanetaire worm.
345
00:18:09,017 --> 00:18:12,016
Hoe gaat het, mevrouw Judge?
Eh, mevrouw Spacely.
346
00:18:12,018 --> 00:18:16,005
Euh, waar kom je vandaan..
Eh, ik bedoel, waar... Eh,
hallo.
347
00:18:16,007 --> 00:18:19,001
Stil, jij assistent-worm!
348
00:18:19,003 --> 00:18:22,027
Dames en heren,
de Miss Solar System-wedstrijd
349
00:18:22,029 --> 00:18:24,010
staat op het punt te beginnen
350
00:18:24,012 --> 00:18:27,013
maar eerst,
een woord van onze sponsor.
351
00:18:28,018 --> 00:18:30,010
Hulp!
352
00:18:31,024 --> 00:18:34,012
Dank u, meneer Spacely.
353
00:18:34,014 --> 00:18:37,007
Wacht maar tot ik je thuis heb,
klootzak.
354
00:18:37,009 --> 00:18:39,003
Neem het van mij over, Jetson.
355
00:18:39,005 --> 00:18:41,017
Ik heb zojuist ontslag genomen
vanaf de bank.
356
00:18:41,019 --> 00:18:43,025
Leid ze af
in de kleedkamer, mannen.
357
00:18:43,027 --> 00:18:45,028
De mysterieuze rechter rijdt weer.
358
00:18:46,000 --> 00:18:48,023
En dit hof
is nu in zitting.
359
00:18:48,025 --> 00:18:52,017
En hier zijn ze,
de prachtige deelnemers.
360
00:18:52,019 --> 00:18:57,007
Laten we een geweldig, groot welkom geven
aan juffrouw Saturnus!
361
00:18:57,009 --> 00:18:59,003
[instrumentale muziek]
362
00:18:59,005 --> 00:19:01,023
(mannelijk
'Let op haar geboorteland
badpak, mensen.'
363
00:19:01,025 --> 00:19:03,018
'Al die mooie ringen.'
364
00:19:03,020 --> 00:19:05,013
Whoa! Ring-a-ding-ding!
365
00:19:05,015 --> 00:19:09,007
(mannelijk
'En hier is de enige echte'
366
00:19:09,009 --> 00:19:11,004
'Mevrouw Mars!'
367
00:19:14,025 --> 00:19:16,028
Wauw!
368
00:19:17,000 --> 00:19:19,002
Breng me naar je leider!
369
00:19:19,004 --> 00:19:22,001
(mannelijk
'Hier hebben we juffrouw Grote Beer!'
370
00:19:26,020 --> 00:19:29,016
'En mevrouw Satelliet!'
371
00:19:31,012 --> 00:19:33,004
(George)
'Ooba dooba!'
372
00:19:33,006 --> 00:19:35,023
Ik zou zeker graag gaan
met haar in een baan om de aarde.
373
00:19:35,025 --> 00:19:40,015
(mannelijk
'En nu, laten we hallo zeggen
aan juffrouw Komeet!'
374
00:19:41,020 --> 00:19:43,007
(George)
'Wauw!'
375
00:19:43,009 --> 00:19:44,025
Wat een entree!
376
00:19:46,007 --> 00:19:50,014
O, jongen! Mijn moeder waarschuwde mij
over die snelle vrouwen.
377
00:19:50,016 --> 00:19:55,014
(mannelijk
'En nu, niet in de laatste plaats,
een zeer late aankomst vanaf de aarde.'
378
00:19:55,016 --> 00:19:59,007
'Mis westelijk halfrond!'
379
00:19:59,009 --> 00:20:01,013
Ooba dooba dooba dooba!
380
00:20:01,015 --> 00:20:05,010
Dat noem ik een
goed gegroepeerde kudde moleculen.
381
00:20:05,012 --> 00:20:07,015
Iets over haar
rinkelt een belletje.
382
00:20:07,017 --> 00:20:09,024
En nu zullen we beginnen
onze talentenjacht.
383
00:20:09,026 --> 00:20:13,004
Ten eerste, mevrouw Saturnus
die ruimteliteratuur studeert
384
00:20:13,006 --> 00:20:14,025
'zal ons een lezing geven
van een van haar'
385
00:20:14,027 --> 00:20:16,009
'favoriete Engelse klassiekers.'
386
00:20:16,011 --> 00:20:17,023
Mevrouw Saturnus!
387
00:20:17,025 --> 00:20:18,026
[applaus]
388
00:20:18,028 --> 00:20:21,015
Fonkel fonkel kleine ster.
389
00:20:21,017 --> 00:20:24,005
Hoe vraag ik mij af
wat je bent, lieverd.
390
00:20:24,007 --> 00:20:26,009
Boven de wereld zo hoog.
391
00:20:26,011 --> 00:20:30,029
Zoals een 50 karaat blauw-wit
diamant in de lucht.
392
00:20:31,001 --> 00:20:32,019
Bedankt, lieverds.
393
00:20:32,021 --> 00:20:34,018
[applaus]
394
00:20:34,020 --> 00:20:37,007
Geweldig! Prachtig!
395
00:20:37,009 --> 00:20:38,014
Toegift!
396
00:20:38,016 --> 00:20:39,025
[fluiten]
397
00:20:39,027 --> 00:20:42,000
En nu is hier juffrouw Mars
398
00:20:42,002 --> 00:20:43,018
met haar muzikale specialiteit
399
00:20:43,020 --> 00:20:47,016
'het "Galaxyconcert"
door Irving Galaxy.'
400
00:20:47,018 --> 00:20:50,019
[vrolijke muziek]
401
00:20:59,019 --> 00:21:01,000
Wat een meid.
402
00:21:01,002 --> 00:21:03,013
Ooh, ze heeft alles gedaan
maar fluit "Dixie".
403
00:21:11,014 --> 00:21:14,001
[applaus]
Zeer getalenteerd!
404
00:21:14,003 --> 00:21:16,013
Ik vraag me af wat ze doet
voor een toegift.
405
00:21:16,015 --> 00:21:18,027
Hier is onze volgende
getalenteerde deelnemer.
406
00:21:18,029 --> 00:21:21,017
Miss westelijk halfrond!
407
00:21:24,007 --> 00:21:25,022
Eh, bedankt.
408
00:21:25,024 --> 00:21:29,018
Het is een genoegen om hier te zijn
in de vriendelijke Venusstad.
409
00:21:29,020 --> 00:21:33,017
Ik, ik hoop dat jullie ooit mensen zullen zijn
zal naar de aarde komen.
410
00:21:33,019 --> 00:21:37,006
Die stem! Ik weet het zeker
Ik heb het eerder gehoord.
411
00:21:37,008 --> 00:21:40,013
Oh, nee.
Gewoon wensdenken, denk ik.
412
00:21:40,015 --> 00:21:43,019
Ik wil graag zingen
een oud Amerikaans volksballet
413
00:21:43,021 --> 00:21:46,025
dat is doorgegeven
generaties lang.
414
00:21:46,027 --> 00:21:48,017
Hit it, jongens!
415
00:21:48,019 --> 00:21:51,023
[instrumentale muziek]
416
00:22:08,010 --> 00:22:10,011
♪ Wil je niet naar huis vliegen?
Bill Spacely? ♪
417
00:22:10,013 --> 00:22:12,007
♪ Wil je niet naar huis vliegen? ♪
418
00:22:12,009 --> 00:22:16,003
♪ Ik zal je de hele dag missen ♪
419
00:22:16,005 --> 00:22:20,001
♪ Ik druk op die knoppen
lieveling terwijl jij ontspant ♪
420
00:22:20,003 --> 00:22:23,024
♪ Ik weet dat ik je kwaad heb gedaan ♪
421
00:22:23,026 --> 00:22:27,014
♪ Denk aan die regenachtige avond
jij schoot weg ♪
422
00:22:27,016 --> 00:22:31,010
♪ Een miljoen mijl
naar delen onbekend ♪
423
00:22:31,012 --> 00:22:35,005
♪ Ik weet dat ik gemeen ben geweest
maar maak alsjeblieft een scène ♪
424
00:22:35,007 --> 00:22:39,013
♪ O Spacely
Wil je alsjeblieft naar huis vliegen ♪
425
00:22:39,015 --> 00:22:41,010
Wat een pop!
426
00:22:41,012 --> 00:22:43,006
Ze heeft alles.
427
00:22:43,008 --> 00:22:45,014
Jammer allemaal meiden
zijn niet zoals zij.
428
00:22:45,016 --> 00:22:49,006
Nou ja, van iemand
moet bij de PTA zijn.
429
00:22:49,008 --> 00:22:53,006
♪ Je bent daar in de ruimte
maar wie weet welke plaats ♪
430
00:22:53,008 --> 00:22:55,019
♪ Bill Spacely
Wil je alsjeblieft vliegen? ♪
431
00:22:55,021 --> 00:22:57,016
♪ Schatje, wil je het alsjeblieft proberen? ♪
432
00:22:57,018 --> 00:23:02,008
♪ Vlieg naar huis Bill vlieg naar huis ♪♪
433
00:23:04,026 --> 00:23:06,010
[publiek juicht]
434
00:23:07,026 --> 00:23:10,028
Het is een planetair pandemonium
hier, dames en heren!
435
00:23:11,000 --> 00:23:14,005
Miss westelijk halfrond
heeft zojuist de show gestolen!
436
00:23:14,007 --> 00:23:17,004
Hier komt ze ontvangen
de kroon van de rechter.
437
00:23:17,006 --> 00:23:18,026
[instrumentale muziek]
438
00:23:18,028 --> 00:23:25,007
♪ Mevrouw Zonnestelsel
zij is de koningin ♪
439
00:23:25,009 --> 00:23:31,000
♪ Ze is de eerlijkste
we hebben ♪ gezien
440
00:23:31,002 --> 00:23:36,024
♪ Van het helderste sterrenstelsel ♪
441
00:23:36,026 --> 00:23:41,029
♪ Zij zal ooit onze koningin zijn ♪
442
00:23:42,001 --> 00:23:47,011
♪ Wees ♪♪
443
00:23:47,013 --> 00:23:51,019
Natuurlijk, voordat we je kronen,
u moet uw masker verwijderen.
444
00:23:53,010 --> 00:23:55,012
- Jane!
- George!
445
00:23:55,014 --> 00:23:57,011
- Schat, ik dacht dat je...
- Nou ja..
446
00:23:57,013 --> 00:23:59,027
Je vertelde het me toen je binnenkwam
dat je naar beneden ging..
447
00:24:03,017 --> 00:24:06,005
Schoonheidswedstrijd eindigt in rep en roer.
448
00:24:06,007 --> 00:24:09,000
Winnaar en rechter gediskwalificeerd.
449
00:24:09,002 --> 00:24:11,008
Miss Mars bekroond met titel.
450
00:24:11,010 --> 00:24:13,009
Lees er alles over.
451
00:24:15,014 --> 00:24:17,007
Dat is wat
Ik noem onrechtvaardigheid.
452
00:24:17,009 --> 00:24:19,015
Je titel wegnemen
alleen maar omdat de rechter
453
00:24:19,017 --> 00:24:21,003
is toevallig met jou getrouwd.
454
00:24:21,005 --> 00:24:23,023
Maar onthoud dit,
kroon of geen kroon
455
00:24:23,025 --> 00:24:26,002
dat zul je altijd zijn
mijn schoonheidskoningin.
456
00:24:26,004 --> 00:24:30,007
Oh, George, dat is poëzie.
Pure poëzie.
457
00:24:33,004 --> 00:24:35,003
Nou, dat maakt het vast.
458
00:24:35,005 --> 00:24:37,004
- Wat regelen?
- Dit.
459
00:24:37,006 --> 00:24:38,027
-Gina?
- Rechts.
460
00:24:38,029 --> 00:24:43,004
Ik neem ontslag van
de Gina Lollo Jupiter-fanclub.
461
00:24:43,006 --> 00:24:45,006
[lachen]
462
00:24:45,008 --> 00:24:50,011
♪ Van het helderste sterrenstelsel ♪
463
00:24:50,013 --> 00:24:56,017
♪ Zij zal ooit mijn koningin zijn ♪
464
00:24:56,019 --> 00:24:58,024
[lachen]
465
00:25:03,021 --> 00:25:06,001
(mannelijke verteller)
"De Jetsons"
466
00:25:06,003 --> 00:25:09,015
naar u gebracht
van de beroemde tandcrème van Colgate
467
00:25:09,017 --> 00:25:11,005
met geactiveerde Gardol.
468
00:25:11,007 --> 00:25:13,003
Poetsen na het eten
met Colgate
469
00:25:13,005 --> 00:25:14,025
helpt een slechte adem tegen te gaan
470
00:25:14,027 --> 00:25:16,024
helpt bederf tegen te gaan.
471
00:25:19,005 --> 00:25:21,020
[thema muziek]
472
00:25:46,003 --> 00:25:47,015
Miauw!
473
00:25:51,021 --> 00:25:53,023
(George)
Hulp! Hulp!
474
00:25:53,025 --> 00:25:56,021
Jane, stop met dit gekke ding!
475
00:25:56,023 --> 00:25:58,014
Jane!
476
00:25:58,016 --> 00:26:00,027
Help, Jane!